2 Corinthians 11:31 The God and father of the Lord Jesus Christ knows, the one being blessed into the eons, that I do not lie.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3588 The G2316 God G2532 and G3962 father G3588 of the G2962 Lord G* Jesus G5547 Christ G1492 knows, G3588 the one G1510.6 being G2128 blessed G1519 into G3588 the G165 eons, G3754 that G3756 I do not G5574 lie.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G3588 ο G2316 θεός G2532 και G3962 πατήρ G3588 του G2962 κυρίου G* Ιησού G5547 χριστού G1492 οίδεν G3588 ο G1510.6 ων G2128 ευλογητός G1519 εις G3588 τους G165 αιώνας G3754 ότι G3756 ου G5574 ψεύδομαι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³¹ ο θεος και πατηρ του κυριου ημων ιησου χριστου οιδεν ο ων ευλογητος εις τους αιωνας οτι ου ψευδομαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

31 G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2532 CONJ και G3962 N-NSM πατηρ G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G2424 N-GSM ιησου G1492 [G5758] V-RAI-3S οιδεν G3588 T-NSM ο G5607 [G5752] V-PXP-NSM ων G2128 A-NSM ευλογητος G1519 PREP εις G3588 T-APM τους G165 N-APM αιωνας G3754 CONJ οτι G3756 PRT-N ου G5574 [G5736] V-PNI-1S ψευδομαι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

31 G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G2532 CONJ καὶ G3962 N-NSM πατὴρ G3588 T-GSM τοῦ G2962 N-GSM κυρίου G2424 N-GSM Ἰησοῦ G1492 V-RAI-3S οἶδεν, G3588 T-NSM ὁ G1510 V-PAP-NSM ὢν G2128 A-NSM εὐλογητὸς G1519 PREP εἰς G3588 T-APM τοὺς G165 N-APM αἰῶνας, G3754 CONJ ὅτι G3756 PRT-N οὐ G5574 V-PNI-1S ψεύδομαι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³¹ ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ οἶδεν, ὁ ὢν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ὅτι οὐ ψεύδομαι.

TR⁽ⁱ⁾

31 G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2532 CONJ και G3962 N-NSM πατηρ G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G2257 P-1GP ημων G2424 N-GSM ιησου G5547 N-GSM χριστου G1492 (G5758) V-RAI-3S οιδεν G3588 T-NSM ο G1510 (G5752) V-PXP-NSM ων G2128 A-NSM ευλογητος G1519 PREP εις G3588 T-APM τους G165 N-APM αιωνας G3754 CONJ οτι G3756 PRT-N ου G5574 (G5736) V-PNI-1S ψευδομαι

Nestle⁽ⁱ⁾ ³¹ ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ οἶδεν, ὁ ὢν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ὅτι οὐ ψεύδομαι.

RP⁽ⁱ⁾

31 G3588T-NSMοG2316N-NSMθεοvG2532CONJκαιG3962N-NSMπατηρG3588T-GSMτουG2962N-GSMκυριουG2424N-GSMιησουG5547N-GSMχριστουG1492 [G5758]V-RAI-3SοιδενG3588T-NSMοG1510 [G5723]V-PAP-NSMωνG2128A-NSMευλογητοvG1519PREPειvG3588T-APMτουvG165N-APMαιωναvG3754CONJοτιG3756PRT-NουG5574 [G5736]V-PNI-1Sψευδομαι

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³¹ ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ⸀Ἰησοῦ οἶδεν, ὁ ὢν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ὅτι οὐ ψεύδομαι.

f35⁽ⁱ⁾ ³¹ ο θεος και πατηρ του κυριου ιησου χριστου οιδεν ο ων ευλογητος εις τους αιωνας οτι ου ψευδομαι

IGNT⁽ⁱ⁾

31 G3588 ο The G2316 θεος God G2532 και And G3962 πατηρ Father G3588 του G2962 κυριου G2257 ημων Of Our Lord G2424 ιησου Jesus G5547 χριστου Christ G1492 (G5758) οιδεν Knows, G3588 ο He Who G5607 (G5752) ων Is G2128 ευλογητος Blessed G1519 εις To G3588 τους The G165 αιωνας Ages, G3754 οτι That G3756 ου G5574 (G5736) ψευδομαι I Do Not Lie.

ACVI⁽ⁱ⁾

31 G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G2532 CONJ και And G3962 N-NSM πατηρ Father G3588 T-GSM του Of Tho G2962 N-GSM κυριου Lord G2424 N-GSM ιησου Iesous G5547 N-GSM χριστου Anointed G3588 T-NSM ο Tho G5607 V-PXP-NSM ων Who Is G2128 A-NSM ευλογητος Blessed G1519 PREP εις Into G3588 T-APM τους Thos G165 N-APM αιωνας Ages G1492 V-RAI-3S οιδεν Knows G3754 CONJ οτι That G5574 V-PNI-1S ψευδομαι I Lie G3756 PRT-N ου Not

new⁽ⁱ⁾

31 G2316 The God G2532 and G3962 Father G2257 of our G2962 Lord G2424 Jesus G5547 Anointed, G3588 who G5607 [G5752] is G2128 blessed G1519 into G3588 the G165 ages, G1492 [G5758] knoweth G3754 that I G5574 [G5736] lie G3756 not.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ Deus et Pater Domini Iesu scit qui est benedictus in saecula quod non mentior

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui est benedictus in sæcula, scit quod non mentior.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³¹ God and the fadir of oure Lord Jhesu Crist, that is blessid in to worldis, woot that Y lie not.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³¹ The God and father of oure lorde Iesus Christ which is blessed for evermore knoweth that I lye not

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ God ye father of oure LORDE Iesus Christ, which is blessed for euer, knoweth that I lye not.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ The God and father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ The God and father of oure Lorde Iesus Christ, whiche is blessed for euermore, knoweth that I lye not

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ (

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ The God, euen the Father of our Lord Iesus Christ, which is blessed for euermore, knoweth that I lie not.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ The God and father of our Lorde Iesus Christe, which is blessed for euermore, knoweth that I lye not

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ The God and Father of our Lord Jesus Christ, who is blessed for ever, knoweth that I lie not.

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2316 The God G2532 and G3962 Father G2257 of our G2962 Lord G2424 Jesus G5547 Christ G3588 , which G5607 is [G5752] G2128 blessed G1519 for G165 evermore G1492 , knoweth [G5758] G3754 that I G5574 lie [G5736] G3756 not.

Mace⁽ⁱ⁾ ³¹ the ever-blessed God, and father of our Lord Jesus Christ, knows that I speak truth.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³¹ The God of Israel, and the Father of our Lord Jesus Chrit, who is blessed for evermore, knoweth that I lie not.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³¹ The God and Father of the Lord Jesus Christ, who is blessed for ever, knoweth that I lie not.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³¹ And the God and Father of our Lord Jesus Christ, who is blessed for ever, knoweth that I lye not.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³¹ The God and Father of our Lord Jesus Christ, who is blessed for evermore, knoweth that I lie not.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ The God and Father of our Lord Jesus Christ; the self-existent, ever blessed being knoweth that I do not lie.

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ The God and Father of our Lord Jesus Christ, who is blessed for evermore, knoweth that I lie not.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2316 The God G2532 and G3962 Father G2257 of our G2962 Lord G2424 Jesus G5547 Christ G3588 , who G5607 [G5752] is G2128 blessed G1519 for G165 evermore G1492 [G5758] , knoweth G3754 that I G5574 [G5736] lie G3756 not.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³¹ The God and Father of our Lord Jesus Christ, who is blessed for ever, knows that I do not lie.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³¹ Aloha, the Father of our Lord Jeshu Meshiha, the Blessed for ever and ever, knoweth that I lie not.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³¹ God, the Father of our Lord Jesus the Messiah, blessed for ever and ever, he knoweth that I lie not.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³¹ The God and Father of our Lord Jesus Christ, who is blessed forever, knows that I lie not.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³¹ The God and Father of the Lord of us Jesus Anointed knows, he being blessed for the ages, that not I utter falsehood;

ABU⁽ⁱ⁾ ³¹ God, the Father of our Lord Jesus Christ, who is blessed forevermore, knows that I lie not.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³¹ The God and Father of our Lord Jesus Christ, who is blessed for ever, knows that I do not lie.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³¹ The God and Father of the Lord Jesus, who is blessed for evermore, knoweth that I am not lying.

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ the God and Father of our Lord Jesus Christ—who is blessed to the ages—hath known that I do not lie! —

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ God and Father of our Lord Jesus Christ knows, he being praised forever, that I lie not.

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ The God and Father of the Lord Jesus knows -- he who is blessed for ever -- that I do not lie.

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ The God and Father of the Lord Jesus, he who is blessed for evermore, knoweth that I lie not.

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ The God and Father of the Lord Jesus, he who is blessed for evermore knoweth that I lie not.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2316 The God G2532 and G3962 Father G2257 of the G2962 Lord G2424 Jesus, G5547 G5607 he who is G2128 blessed G1519 for G165 evermore G1492 knoweth G3754 that G5574 I lie G3756 not.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ The God and Father of the Lord Jesus, he who is blessed for evermore knoweth that I lie not.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ The God and Father of our Lord Jesus, knoweth––He who is blessed unto the ages––that I am not speaking falsely:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³¹ The God and Father of the Lord Jesus--he who is for ever blessed--knows that I am speaking the truth.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³¹ The God and Father of our Lord Jesus Christ, the one being blessed forever, knows that I lie not.

WNT⁽ⁱ⁾ ³¹ The God and Father of our Lord Jesus Christ--He who is blessed throughout the Ages--knows that I am speaking the truth.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³¹ The God and Father of our Lord Jesus Christ, Who is blessed forevermore, knoweth that I lie not.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³¹ The God and Father of the Lord Jesus, He who is blessed for ever, He knows I am telling the truth!

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³¹ The God and Father of the Lord Jesus Christ, he who is forever blessed, knows that I am telling the truth.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³¹ The God and Father of the Lord Jesus knows, he who is blessed forever, that I am not lying.

MNT⁽ⁱ⁾ ³¹ The God and Father of the Lord Jesus, he who is blessed forever, knows that I am telling the truth.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³¹ The God and Father of our LORD Jesus Christ, who is blessed forever and ever, knows that I do not lie.

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ The God and Father of the Lord Jesus, Who is blessed for the eons, is aware that I am not lying. "

Williams⁽ⁱ⁾ ³¹ The God and Father of the Lord Jesus, who is blessed forever, knows that I am telling the truth.

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ The God and Father of our Lord Jesus Christ, to whom be praise for ever, is witness that the things which I say are true.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ The God and Father of our Lord Jesus Christ, who is blessed forever, knows that I do not lie.

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ The God and Father of our Lord Jesus Christ knows, He who is blessed forever, that I am not lying.

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹ The Elohim and Father of our Adonay Yah Shua Messiah who is eulogized to the eons, knows that I lie not.

AUV⁽ⁱ⁾ ³¹ The God and Father of the Lord Jesus, who should be praised forever, knows that I am not lying.

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ The God and Father of the Lord Jesus Christ, he who is blessed into the ages, knows that I do not lie.

Common⁽ⁱ⁾ ³¹ The God and Father of the Lord Jesus, he who is blessed forever, knows that I am not lying.

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ The God and Father of the Lord Jesus Christ, he who is blessed forever more, knows that I don’t lie.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2316 The God G2532 and G3962 Father G2257 of the G2962 Lord G2424 Jesus G5547 Christ, G5607 he who is G2128 blessed G1519 G165 forevermore, G1492 knows G3754 that G3756 I don't G5574 lie.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ The God and Father of the Lord Jesus, he who is blessed forevermore, knows that I do not lie.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for ever more, knows that I lie not.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2316 The God G3962 and Father G2962 of our Lord G2424 Jesus G5547 Christ, G3588 which G2128 is blessed G1519 for ever more, G165 G1492 knows G5574 that I lie not.

KJC⁽ⁱ⁾ ³¹ The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knows that I lie not.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ The God and Father of our Lord Jesus Christ, who is blessed forevermore, knows that I lie not.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knows that I lie not.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³¹ The God and Father of our Lord Jesus, who is blessed forevermore, knows that I do not lie.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³¹ The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed forevermore, knows that I do not lie.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2316 The God G2532 and G3962 Father G2257 of our G2962 Lord G2424 Jesus G5547 Christ, G5607 which is G2128 blessed G1519 for G165 evermore, G1492 knows G3754 that G5574 I lie G3756 not.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³¹ the God and Father of our Lord Jesus Christ -- who is blessed to the ages -- has known that I do not lie! --

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ The God and Father of our Lord Jesus Christ, who is blessed for evermore, knows that I do not lie.

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ The God and Father of the Lord Jesus Christ, who is blessed forever, knows that I am not lying.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³¹ The God and Father of the Lord Jesus Christ, who is blessed forever, knows that I am not lying.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³¹ The God and Father of the Lord Jesus (or, in apposition: which is [the] Lord Jesus) – the One continuously being a blessed One (or: the One constantly existing being [in character and quality as] a Word of ease and a Message of wellness and goodness) on into the ages – has seen and thus knows that I am not lying.

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed forever knows I do not lie.

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ The God and Father of the Lord Jesus, who is blessed forever, knows that I am not lying.

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ The God and Father of the Lord Jesus, who is blessed _⌊forever_⌋*, knows that I am not lying.

BGB⁽ⁱ⁾ ³¹ ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ οἶδεν, ὁ ὢν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ὅτι οὐ ψεύδομαι.

BIB⁽ⁱ⁾ ³¹ ὁ (The) Θεὸς (God) καὶ (and) Πατὴρ (Father) τοῦ (of the) Κυρίου (Lord) Ἰησοῦ (Jesus) οἶδεν (knows), ὁ (the One) ὢν (being) εὐλογητὸς (blessed) εἰς (to) τοὺς (the) αἰῶνας (ages), ὅτι (that) οὐ (not) ψεύδομαι (I am lying).

BLB⁽ⁱ⁾ ³¹ The God and Father of the Lord Jesus, the One being blessed to the ages, knows that I am not lying.

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ The God and Father of the Lord Jesus, who is forever worthy of praise, knows that I am not lying.

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ The God and Father of the Lord Jesus Christ, who is forever worthy of praise, knows that I am not lying.

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ The God and Father of the Lord Jesus Christ, he who is gracious forever, knows that I am not lying.

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ The God and Father of the Lord Jesus, who should be praised forever, knows that I am not lying.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ Gott und der Vater unsers HERRN Jesu Christi, welcher sei gelobet in Ewigkeit, weiß, daß ich nicht lüge.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2316 GOtt G2532 und G3962 der Vater G2257 unsers G2962 HErrn G2424 JEsu G5547 Christi G3588 , welcher G5607 sei G2128 gelobet G1519 in G165 Ewigkeit G1492 , weiß G3754 , daß G3756 ich nicht G5574 lüge .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ Gott und der Vater unsers HERRN Jesu Christi, welcher sei gelobt in Ewigkeit, weiß, daß ich nicht lüge.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2316 Gott G2532 und G3962 der Vater G2257 unsers G2962 HERRN G2424 Jesu G5547 Christi G3588 , welcher G5607 sei G2128 gelobt G1519 in G165 Ewigkeit G1492 , weiß G3754 , daß ich G3756 nicht G5574 lüge .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ Der Gott und Vater des Herrn Jesu, der gepriesen ist in Ewigkeit, weiß, daß ich nicht lüge.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2316 Der Gott G2532 und G3962 Vater G2962 des Herrn G2424 Jesu, G3588 der G2128 gepriesen G5607 ist G1519 in G165 Ewigkeit, G1492 weiß, G3754 daß G3756 ich nicht G5574 lüge.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ Der Gott und Vater des Herrn Jesus, der gepriesen ist in Ewigkeit, weiß, daß ich nicht lüge.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2316 Der Gott G2532 und G3962 Vater G2962 des Herrn G2424 Jesus G3588 , der G2128 gepriesen G5607 ist G1519 in G165 Ewigkeit G1492 , weiß G3754 , daß G3756 ich nicht G5574 lüge .

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ De God en Vader van onzen Heere Jezus Christus, Die geprezen is in der eeuwigheid, weet, dat ik niet lieg.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2316 De God G2532 en G3962 Vader G2257 van onzen G2962 Heere G2424 Jezus G5547 Christus G3588 , Die G2128 geprezen G5607 G5752 is G1519 in G165 der eeuwigheid G1492 G5758 , weet G3754 , dat ik G3756 niet G5574 G5736 lieg.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹ Dieu et Père du Seigneur Jésus (lui qui est béni éternellement), sait que je ne mens point.

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ Dieu, qui est le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, et qui est béni éternellement, sait que je ne mens point.

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ Dieu, qui est le Père du Seigneur Jésus, et qui est béni éternellement, sait que je ne mens point!...

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2316 Dieu G2532 , G3962 qui est le Père G2257 du G2962 Seigneur G2424 Jésus G3588 , et qui G5607 est G5752 G2128 béni G1519 éternellement G165 G1492 , sait G5758 G3754 que G5574 je ne mens G5736 G3756 point ! …

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ El Dios y Padre del Señor nuestro Jesús, el Cristo, que es bendito por los siglos, sabe que no miento.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ El Dios y Padre del Señor nuestro Jesucristo, que es bendito por siglos, sabe que no miento.

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ El Dios y Padre del Señor nuestro, Jesús el Cristo, que es bendito por los siglos, sabe que no miento.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Perëndia dhe Ati i Zotit tonë Jezu Krisht, që është i bekuar përjetë, e di se unë nuk gënjej.

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословенный во веки, знает, что я не лгу.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³¹ ܝܕܥ ܗܘ ܐܠܗܐ ܐܒܘܗܝ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܡܒܪܟܐ ܕܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܕܠܐ ܡܟܕܒ ܐܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ الله ابو ربنا يسوع المسيح الذي هو مبارك الى الابد يعلم اني لست اكذب.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³¹ ለዘላለም የተባረከ የጌታችን የኢየሱስ ክርስቶስ አምላክና አባት እንዳልዋሽ ያውቃል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³¹ Մեր Տէրոջ՝ Յիսուս Քրիստոսի Աստուածը եւ Հայրը, որ յաւիտեան օրհնեա՜լ է, գիտէ թէ չեմ ստեր:

Basque⁽ⁱ⁾ ³¹ Iaincoac, cein baita Iesus Christ gure Iaunaren Aita seculacotz benedicatua, badaqui ecen eztiodala gueçurric.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ Бог и Отец на нашия Господ Иисус (Христос), който е благословен до века, знае, че не лъжа.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ Bog i Otac Gospodina Isusa, blagoslovljen u vijeke, zna da ne lažem.

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ Bůh a Otec Pána našeho Jezukrista, kterýž jest požehnaný na věky, ví, žeť nelhu.

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ Gud og vor Herrens Jesu Christi Fader, hvilken være velsignet til evig Tid, veed, at jeg ikke lyver.

CUV⁽ⁱ⁾ ³¹ 那永遠可稱頌之主耶穌的父神知道我不說謊。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3588 那 G1519 G165 永遠 G2128 可稱頌 G2962 之主 G2424 耶穌 G3962 的父 G2316 神 G1492 知道 G3754 我 G3756 不 G5574 說謊。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³¹ 那永远可称颂之主耶稣的父神知道我不说谎。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3588 那 G1519 G165 永远 G2128 可称颂 G2962 之主 G2424 耶稣 G3962 的父 G2316 神 G1492 知道 G3754 我 G3756 不 G5574 说谎。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ La Dio kaj Patro de la Sinjoro Jesuo, Tiu, kiu cxiam estas benata, scias, ke mi ne mensogas.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³¹ Jumal ja meie Issanda Jeesuse Kristuse Isa, Kes on igavesti kiidetud, teab, et ma ei valeta.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Jumala ja meidän Herran Jesuksen Kristuksen Isä, joka olkoon ylistetty ijankaikkisesti! tietää, etten minä valehtele.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ Herran Jeesuksen Jumala ja Isä, joka on ylistetty iankaikkisesti, tietää, etten valhettele.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ Bondye ki Papa Seyè Jezi a (li menm k'ap resevwa lwanj tout tan an), li konnen mwen p'ap bay manti.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ Az Isten és a mi Urunk Jézus Krisztusnak Atyja, a ki mindörökké áldott, tudja, hogy nem hazudom.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ Allah, Bapa dari Tuhan Yesus tahu bahwa saya tidak berdusta. Terpujilah nama-Nya selama-lamanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ Iddio e Padre del nostro Signor Gesù Cristo, il quale è benedetto in eterno, sa ch’io non mento.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ L’Iddio e Padre del nostro Signor Gesù che è benedetto in eterno, sa ch’io non mento.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³¹ 永遠に讃むべき者、すなはち主イエスの神また父は、我が僞らざるを知り給ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³¹ Sidi Ṛebbi yellan d baba-s n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ, yețțubarken i dayem, yeẓra belli ur skiddibeɣ ara!

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 주 예수의 아버지 영원히 찬송할 하나님이 나의 거짓말 아니하는 줄을 아시느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³¹ Dievs un mūsu Kunga Jēzus Kristus Tēvs zina, ka es nemeloju. Viņam gods mūžīgi!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Dievas, mūsų Viešpaties Jėzaus Kristaus Tėvas, kuris palaimintas per amžius, žino, kad nemeluoju.

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ Bóg i Ojciec Pana naszego, Jezusa Chrystusa, który jest błogosławiony na wieki, wie, iż nie kłamię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ O Deus e Pai do Senhor Jesus, que é eternamente bendito, sabe que não minto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ Gud og vår Herre Jesu Kristi Fader, han som er velsignet i evighet, vet at jeg ikke lyver!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Dumnezeu şi Tatăl Domnului nostru Isus Hristos, care este binecuvîntat în veci, ştie că nu mint!...

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ Знає Бог і Отець Господа нашого Ісуса Христа, а Він благословенний навіки, що я не говорю неправди.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Бог, Отець Господа нашого Ісуса Христа, будучи благословен на віки, знає, що я не обманюю.